FaqFreeBSD.ru

Данная программа с комфортным интерфейсом GTK+ позволяет делать и редактировать готовые субтитры, в том количестве и на российском языке ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/ ). Используя subtitle editor, возможно легко добавлять, редактировать или же удалять субтитры с комфортной системой поиска и замены, конвертировать частоту кадров, осуществлять контроль время и отслеживать промахи. Поддерживает некоторое количество форматов субтитров (SSA, ASS, SubRip (srt) и MicroDvd (sub)). Распространяется под лицензией GNU GPL.

В репозитарии Ubuntu данной программы нет, но это не означает, что понадобиться разбираться с компиляцией. Добавляете в /etc/apt/sources.list свежий репозитарий:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

После данного обновляете базу и устанавливаете: $ sudo apt-get install subtitleeditor

Запускаете программу, набрав в окошке терминала subtitleeditor или выбрав сообразный пункт рационам после испoлнeния команды K → Мультимедиа.

Редактирование субтитров — это приватный случай существа новых субтитров, в следствии этого кратко рассмотрим данный процесс. Перед началом работы сделаете команду Options → Preferences (Параметры → Установки) и после этого на вкладке Encoding (Кодировка), нажав кнопку Add (Прибавить), добавьте кодировку (основная масса применяет CP1251, но можно и оставшиеся, начинающиеся на Cyrillic (Кириллица)). Далее, воспользовавшись стрелками, переместите ключевую кодировку в начало перечня. При существе субтитров данное роли не играет, но при сохранении возможно будет показать любую из подобранных кодировок. Для существа нового файла субтитров сделаете команду File → New (Файл → Свежий). Вставить свежую запись можно, сделав команду Edit → Insert After (Редактировать → Вставить в последствии), — обнаружиться новая строчка (рис. 3.53).



Рис. 3.53. Окошко subtitle editor

Название и число колонок имеют все шансы быть разными, для добавления/удаления новых подберите нужные, сделав команду View → Columns (Вид → Колонки), хотя все колонки тоже не необходимы. Возможен предшествующий просмотр видео. Записи нумеруются по порядку, при надобности можно прибавить запись в любое место, сдвинув их вниз. Двойным щелчком кнопки мыши на колонках start (начало) и end (конец) добавляете в соответствии с этим время начала и завершения показа текущего субтитра, в duration (продолжительность) станет подсчитано время показа. В поле text (текст) вводите текст, коий будет сказываться на экране, не позабыв нажать Enter по завершении ввода. В перечне Style (Стиль), воспользовавшись раскрывающимся перечнем, выбираете стиль выводимого слова. По умолчанию наличествует только один стиль — Default (По умолчанию). Для добавления собственного стиля сделаете команду Tools → Style Editor (Инструменты → Редактор стиля). Пользоваться Style Editor (Редактор стиля) просто. Прописываете в поле Name (Фамилия) название стиля, далее в поле Fonts (Шрифты) выбираете шрифт и результаты (жирный, подчеркивание и иные), в Appearence Color (Цвет выхода в свет) — расцветка, в Border (Граница) — толщину рамки, в Transformations (Трансформации) возможно настроить какие-либо эффекты, а в Aligment (Выравнивание) — выравнивание слова. Затем нажимаете Insert и делаете новую строчку, повторяя все операции предварительно.

При вводе времени легко совершить ошибки, и время начала показа одного субтитра имеет возможность перекрываться предшествующим; для проверки верности выполните команду Tools → Check Time (Инструменты → Ревизия времени).

После существа нового субтитра его, предположительно всего, потребуется синхронизировать с фильмом. Рассинхронизация возможна при различной частоте кадра (framerate) в фильме и созданном файле субтитров или в незатейливом запаздывании либо опережении субтитров. Можно принимать на вооружение полномочия видеопроигрывателя. В MPLayer нажатие Y сдвигает субтитры на одну фразу вперед, подгоняя ее к реальному моменту, G — листает на одну фразу назад, а клавиши Z и X подгоняют субтитры, ориентируясь не по порядку тирад, а по времени. Данную проблему с легкостью решить в subtitle editor. Для перемены выполните команду Tools → Change FPS (Инструменты → скорректировать FPS) и установите свежее значение в поле New (Свежий). Узнать значение частоты кадра видеофильма просто, так как фактически каждый

видеопроигрыватель разрешает просмотреть информацию о открытом файле. К примеру, при запуске mplayer выдается эта информация:

$ mplayer movie.avi

VIDEO: DIVX 352×216 24bpp 25.000 fps 94.1 kbps (97.5 kbyte/s)

Подобную информацию во всплывающем окне отражает Konqueror при наведении на видеофайл указателя мыши. В случае раз субтитры запаздывают или торопяться, отмечаете время, когда нужно продемонстрировать субтитр, с которого случился сдвиг. Далее щелкаете на нужном субтитре и выполняете команду Edit → Move (Редактировать → Сдвинуть). В появившемся окошке вводите время сдвига, в последствии нажатия ОК время показа субтитров, идущих отпечатком за редактируемым, будет механически пересчитано. Для первичной синхронизации субтитров можно пользоваться также командой Tools → Scale (Инструменты → Размах).

В subtitle editor есть еще какие-либо полезные функции. Сделав команду Tools → Split (Инструменты → Поделить), можно сберечь субтитры не целиком, а только в подобранном диапазоне с указанием формата. Для объединения субтитров пользуйтесь командой Tools → Join (Инструменты → Совместить). Имеется ревизия орфографии ((Tools → Spell Check (Инструменты → Ревизия орфографии)).

Для Linux доступен еще по крайней мере один хорошей редактор субтитров GNOME Subtitle Editor — GSubEdit ( http://gsubedit.sourceforge.net/ ). В нем применяется интерфейс GTK+, в следствии этого его можно советовать тем, кто любит среду GNOME.

Записи по теме

• Видеопроигрыватель MPlayer
  Данное одно из самых популярных решений по первопричине его мощной функциональности. Его исследование начал в 2000 году венгр Арпад Герефи (Arpad Gereöffy), некое время это был план одного человека, но со временем к нему присоединялись другие создатели изо всех государств мира. Сайт плана размещен по адресу http://www.mplayerhq.hu/ . С самого начала MPlayer был [...]
• Редактор Avidemux
  Данная программа с открытым исходным кодом разрабатывалась как обычный видеоредактор c функциями вырезания фрагментов, наложения фильтров и перекодирования видео из одного формата в иной, имеющий графический интерфейс (рис. 3.25). Она поддерживает все более часто применяемых форматы и кодеки – MJPEG, MPEG-1/2/4, DivX, Xvid, ASF, WMA, AVI, MP2 и иные. Сайт проекта находится по адресу [...]
• Нелинейный видеоредактор Cinelerra
  Существо видеоредактора Cinelerra неясно. Разработчики программного обеспечения, участвовавшие в исследованию, являются работниками крупных компаний, начальству которых не нравится, что их подшефные промышляют чужими делами в том числе и в свободное от главный работы время. По этой первопричине группа создателей, занятая созданием Cinelerra, именует себя Heroine Virtual Ltd., а на вкладке About (О программе) вместо реальных [...]
• Универсальные утилиты проверки почты
  Утилита ревизии почты KDE Korn считается частью модуля KDE pim ( http://pim.kde.org/ ). Умеет проводить проверку наличие информации по протоколам mbox, pop3, imap4, qmail, kmail, nntp и неким другим, поддерживает ключевые методы аутентификации. В репозитарии Ubuntu, как и во почти всех других дистрибутивах, данный пакет есть. Для установки довольно ввести sudo apt-get install [...]
• Растровый редактор GIMP
  GIMP – данное мощная даровая программа для существа, сборки и редактирования изображений, распространяемая на условиях GNU GPL. Поддерживает растровую и частично векторную графику. Проект, базирующийся в 1995 году Спенсером Кимбеллом и Питером Маттисом как дипломный, получил популярность и в реальный момент поддерживается категорией добровольцев со всего мира, а программа официально стала частью [...]
• Программа OGMRip
  OGMRip ( http://ogmrip.sourceforge.net/ ) дает собой приложение и набор библиотек для декодирования DVD в файлы AVI, OGM, MP4 либо Matroska, поддерживаются кодеки Vorbis, MP3, PCM, AC3, DTS, AAC, XviD, LAVC, X264 и Theora. Для испoлнeния своих задач настятельно просит наличия mplayer, mencoder, ogmtools, mkvtoolnix, oggenc, lame и faac. Умеет извлекать субтитры в форматах [...]
• Редакторы субтитров
  Тем, кто занимается обработкой видео, либо просто юзерам, которые любят уютный просмотр кинокартин, приходится сталкиваться с субтитрами. Субтитры – данное текстовая строчка внизу экрана, с поддержкой которой дублируются диалоги и поясняется происходящее на экране. Субтитры могут быть полезны не только людям со хилым слухом, но и, к примеру, при изучении зарубежного языка. Пригодятся они и [...]